Contos Originais Retorcidos pela Walt Disney

janeiro 21, 2009 · Arquivado em Coisas Interessantes · Tagged a bela adormecida, a branca de neve, a garota sem mãos, a pequena sereia, cachinho de otro e os tres ursos, chapeuzinho vermelho, cinderela, contos originais, joão e maria, o gaiteiro de hamelin, os três porquinhos, peter pan, pocahontas, rumpelstiltskin, tarzan, walt disney

A Garota Sem Mãos:

Francamente, a versão revista deste   conto de fadas não é muito melhor que o  original, mas há diferenças suficientes  para incluí-lo aqui.
Na nova versão, a um pobre homem é  oferecido muita riqueza pelo diabo se  ele lhe der o que está atrás de seu  moinho.. O pobre homem pensa que é  uma macieira e concorda – mas é  realmente sua filha. O diabo tenta levar  a filha, mas não pode – porque ela é  pura, então ele corre o risco de levar o  pai, a menos que a filha permita que o  seu pai corte as suas mãos. Ela acorda e  o pai corta as mãos dela. Agora – isso  não é particularmente simpático, mas é um pouco pior em algumas das variantes anteriores em que a menina corta as suas próprias mãos para ficar feia para o irmão que está tentando estuprá-la . Em outra variante, o pai corta fora a mão da filha, porque ela se recusa a fazer sexo com ele.

A Bela Adormecida

Na versão original a  encantadora princesa é  adormecida quando pica o  dedo numa agulha . Ela dorme  por cem anos, até que um  príncipe finalmente chegar,  beija-la, e desperta-la . Eles  apaixonam-se casam e  (surpresa) vivem felizes para  sempre. Mas, infelizmente, o  conto original não é tão doce  (na verdade, você tem que ler  isso para acreditar.)

No original, a jovem é  colocada para dormir por  causa de uma profecia, ao  invés de uma maldição. E não é  o beijo de um príncipe que acorda: o rei ao vê-la dormindo, e gostando do que vê , estupra-a . Após nove meses ela dá à luz a duas crianças (enquanto ela ainda está dormindo). Uma das crianças chupa o dedo, que remove o pedaço de linho que estava a mantê-la dormindo. Ela acorda para se encontrar estuprada e mãe de dois filhos.

Ainda há uma terceira história, onde a história não acaba com o beijo do príncipe acordando a bela, muito embora essa seja a versão passada nos livros atuais e no cinema. Na verdadeira história, a princesa acorda com a chegada do príncipe, e não há beijo. Ao contrário, conversam longamente, segundo uma tradução do original projetada e produzida por Aventinum Nakladatelství, Praga em 1993, e traduzida para o português em 1997:

“Ela tivera muito tempo para pensar em sonhos no que iria lhe dizer, pois tudo indica (isso a história não esclarece) que a boa fada lhe proporcionou o prazer de ter sonhos agradáveis enquanto dormia. Enfim, depois de se falarem durante quatro horas ainda não tinham dito um ao outro a metade do que desejavam dizer.”

Assim, vê-se que a princesa não agiu passivamente. Usou a experiência da fala para trocar idéias com o príncipe. A história não pára por aí. Na verdade, o príncipe é um covarde, que tem medo da própria mãe, que é uma ogra antropófaga. Esconde seu casamento o maior tempo possível e só o revela aos pais depois de mais de dois anos, quando já tem dois filhos, um menino e uma menina. A princesa é que demonstra coragem, quando o cozinheiro real vai degolá-la para servir sua carne de repasto à sogra.

A Pequena Sereia

A versão 1989 da Pequena Sereia poderia  ser melhor conhecido como “A grande  mentira!” Na versão Disney, o filme  termina com Ariel a sereia sendo  transformada em um ser humano, para  que ela possa casar com Eric. Eles casam  num um casamento maravilhoso com a  participação de seres humanos e  marinhos.

Mas, na primeira versão por Hans  Christian Andersen, a maldição da bruxa  era que a sereiazinha morreria se o  príncipe se casasse com outra, então,  suas irmãs cortam seus próprios cabelos  e os dão à bruxa em troca de um punhal que devia ser enterrado no coração do príncipe para salvar sua irmã mais nova.
Porém, para não morrer, a sereiazinha teria que matar o príncipe naquela noite e deixar gotas do sangue dele caírem em suas pernas para que ela voltasse a ser sereia. Não tendo coragem de matar seu amor, ela se sacrifica e morre, transformando-se em espuma. Hans Christian Andersen modificado ligeiramente o final para o tornar mais agradável. Em seu novo final, em vez de morrer, quando se transforma em espuma , ela transforma-se numa “filha do ar” que dali a 300 anos conseguiria uma alma imortal se ajudasse os outros – por isso, francamente, ela ainda está morta, para todos os efeitos.

Curiosidades:

- Ela não tem nome. Referem-se a ela apenas como “sereiazinha”.
- Eram apenas seis irmãs e não sete como no filme.
- Quando as sereias completavam 15 anos, recebiam uma autorização para visitar a superfície.
- Era a avó paterna que cuidava das princesas e não o rei.
- As irmãs encorajam a sereiazinha a ir ver o príncipe.
- A avó era especialista em coisas humanas e a sereiazinha sempre a consultava.
- O povo do mar vivia até 300 anos e quando morriam se tornavam espuma do mar.
- Não possuíam uma alma imortal como os seres humanos. O único jeito de uma sereia conseguir uma era se apaixonarem por um humano e fazê-lo se apaixonar por ela.
- Ela vai procurar a bruxa do mar por livre e espontânea vontade.
- A bruxa diz que a sereia é tola em querer ser humana que que irá sofrer muito quando se tornar uma.
- A bruxa corta a língua da sereia para impedi-la de falar e diz que seduzirá o príncipe com seu “belo corpo e lindos olhos”.
- A família da sereiazinha vai visitá-la à noite no lago do palácio.
- O príncipe realmente se apaixona por sua noiva humana e não é hipnotizado como no filme.

A  Branca de Neve

No conto de Branca de  Neve com o qual todos  conhecemos, a Rainha  pede a um caçador para  matá-la e trazer de volta o  seu coração como prova.  Em vez disso, o caçador  não conseguiu matá-la e  retorna com o coração de  um javali. Agora,  felizmente a Disney não fez  muito dano a este conto, mas eles deixaram de fora um importante elemento original.

No conto original, a Rainha realmente pede o fígado de Branca de Neve e nos pulmões – que vão ser servidos ao jantar naquela noite! Também na versão original, Branca de Neve acorda quando ela é empurrada pelo cavalo do príncipe quando ele a carrega para o seu castelo – não por um beijo mágico . O que o príncipe queria fazer com uma rapariga morta eu deixo para a vossa imaginação.O conto termina com a rainha a ser forçada a dançar até a morte em sapatos em brasa !

Há também uma terceira, onde a Branca de Neve morre por ter cedido ao desejo de comer a maçã que a bruxa lhe oferece.

Cachinho de Ouro e os Três Ursos

Neste conto, ouvimos falar da linda  Cachinho de Ouro que encontra a casa  dos 3 ursos. Ela entra e come a sua  comida, se senta nas sua cadeira e,  finalmente, dorme na cama do urso  mais pequeno. Quando os ursos  voltam para casa eles encontram-na a  dormir – ela acorda e escapa para fora  pela janela aterrorizada.

Na versão original (que na datas de  1837), tem duas variações possíveis.  Na primeira, os ursos e encontrar  Cachinho de Ouro e comem-na. Na  segunda, Cachinho de ouro é na  realidade uma velha bruxa que salta para fora de uma janela quando os ursos a acordam. A história acaba por dizendo que ela ou quebrou o pescoço ou foi presa por vagabundagem e mandada para a “Casa de Correção”.

Chapéuzinho Vermelho

A versão deste conto com que a maioria  de nós está familiarizados acaba com  Chapéuzinho vermelho a ser salva pelo  lenhador que mata o lobo mau. Mas, na  verdade, a versão original em francês  (por Charles Perrault) no conto não foi  tão simpática. Nesta versão, a menina é  uma mocinha bem educada a quem são  dadas falsas instruções pelo lobo quando  ela pergunta o caminho para sua avós.

O Chapéuzinho Vermelho segue os  conselhos do lobo acaba por ser comida.  E aqui acaba a história. Não há lenhador –  não há avó – só um lobo gordo e uma  Chapéuzinho Vermelho morta . A moral desta história é não seguir conselhos de estranhos.

Cinderela

No conto de fadas moderno temos  a linda Cinderela apaixonada pelo  príncipe e as irmãs más casando  com dois senhores – com todas a  gente a viver felizes para sempre.  O conto de fadas tem suas origens  no por volta do Século I AC  quando a heroína de Strabo se  chamava Rhodopis, e não  Cinderela. A história era muito  semelhante à moderna, com a  exceção do sapatos de vidro e da  carruagem de abóbora .

Mas, por trás da história bonita há  uma variante mais sinistra: as  desagradável irmãs-más cortam  partes de seus próprios pés, para  servir nos sapatos de cristal –  esperando enganar o príncipe. O príncipe é alertado para o tramóia por dois pombos que bicam os olhos da irmãs-más . Eles acabam por passar o resto de suas vidas como pedintes cegas enquanto Cinderela vivia no luxo, no palácio do príncipe.

Curiosidades sobre o filme:
- Existem cerca de 3000 versões do mito de Cinderela.
- Um dos motivos da história de Cinderela ter sido escolhida para produção foi sua similaridade com a de Branca de Neve, uma fórmula que já havia provado ser de grande sucesso com o público anos antes.
- De acordo com Marc Daves, um dos supervisores de animação do filme, cerca de 90% do filme foi filmado com atores reais antes de ser animado.
- Durante as primeiras conferências de história, Walt comentou que ter os ratinhos usando roupas poderia ser divertido. Ele também imaginou que a platéia iria achar a personagem de Cinderela mais terna se eles vissem ela abrilhantando seus dias sombrios fazendo roupas para eles.
- Para ajudar a animar a carruagem de Cinderela em perspectiva, um modelo tridimensional da mesma foi construída.
- Tanto em CINDERELA quanto A BELA ADORMECIDA, os amigos da personagem principal a presenteiam com um vestido de baile gritando “Surpresa! Surpresa! Supresa! Feliz aniversário!”

João e Maria

A versão conhecida de Hansel e Gretel, fala  de duas criancinhas que ficam perdidas na  floresta, até encontrar seu caminho para  uma casa de gengibre e doces que pertence  a uma bruxa. As crianças acabam  escravizados por um tempo em que a  bruxa as prepara para comer. Eles  encontram a saídas e atiram à bruxa, no  fogo e fogem .

Em versão francesa anterior deste conto  (chamado The Lost Children – As Crianças  Perdidas), em vez de uma bruxa, temos um  demônio. Agora o demônio é enganado  pelas crianças (da mesma forma que  Hansel e Gretel), mas resolve isso e põe um chicote para fazer uma criança sangrar (isto não é um erro – ele realmente faz isso). As crianças fingem não saber como chegar ao chicote portanto a mulher do demônio demonstra. Enquanto ela está deitada, as crianças cortam a sua garganta e escapam.

O Gaiteiro de Hamelin

No conto do Gaitero , nos temos uma  cidade infestada de ratos . Um homem  chega vestido com roupas de gaiteiro (um  caleidoscópio de cores) e se oferece para  livrar a cidade dos vermes. Os aldeões  concorda em pagar uma grande soma de  dinheiro se o flautista puder fazer isso – e  ele faz. Ele toca música em sua gaita o que  atrai todos os ratos para fora da cidade.  Quando ele retorna para o pagamento – os  aldeões não pagam portanto o gaiteiro  livrar a cidade das crianças também!

Nas suas mais modernas variantes, o  flautista atrai as crianças a uma gruta fora  da cidade e quando o aldeião finalmente concorda em pagar, ele manda-as de volta. No a original mais sinistro , o flautista leva as crianças a um rio onde todos eles se afogam (excepto um rapaz que coxo não podia acompanha-los). Alguns modernos estudiosos dizem que há conotações de pedofilia nesse conto de fadas.

Os Três Porquinhos

O conto dos Três Porquinhos  foi muito amenizado para as  crianças de hoje, ao contar  uma história cheia de  violência sem mostrar  violência. Terminamos com  um conto muito simplório  que mostra “como é bom ser  esperto”.

A história original perdeu  muito. O conto original não é  mais longo, já que o lobo  mau não perde tanto tempo  assoprando casas. Ele faz isso  para pegar os dois primeiros  porquinhos. Aqueles  coitados são logo pegos e  devorados. O terceiro  porquinho — o mais esperto  de todos — é o entrave. Sem conseguir assoprar a casa de tijolos, o lobo tenta blefar. Ele faz de tudo para trazer o porco para fora de casa, promete nabos, maçãs, e uma visita à feira. O porco recusa a tentação, sabendo que há coisas mais importantes.

O lobo decide então voltar à violência. Ele escala a casa e entra pela chaminé. Porém, o porquinho tinha planejado isso, e colocou um caldeirão de água fervendo na lareira. O lobo cai ali dentro e morre. Ele — e os dois outros porquinhos em seu estômago — são agora o sinistro jantar do terceiro porco.

Peter Pan

Peter Pan de Jamie Barrie  foi escrito por Barrie que  nunca sequer teve  infância. Acontece que  Barrie teve o infeliz  descaso das duas únicas  mulheres de sua vida, não  recebeu amor ou carinho  de nenhuma das duas, nem  de sua mãe e muito menos  de sua esposa. Barrie ia a casa de Sylvia, muito embora contra a vontade de seu marido – que não chegava a ter ciúme de Sylvia, mas sim de seus filhos: George (que faleceu na primeira Guerra mundial), Michael (que dizem ter se suicidado com um amigo, afogando-se em um lago) e Peter (que dizem ter se suicidado, atirando-se diante de um trem) – brincava de faz de conta com as crianças e acabava se tornando mais um filho para Sylvia e um irmão mais velho para as crianças.
Peter, criança que deu origem a Peter Pan, não se sentia feliz pois era fransino e sentia ciúme exagerado de sua mãe, Barrie – que logo notará esse complexo de Peter – criou a personagem Peter Pan, que falava de um menino que não queria crescer, pois sendo pequeno fazia o que quisesse.
Alguns dizem que Peter Pan, foi criado após a morte de Peter, e a Terra do Nunca seria o que chamam de Limbo. Acontece que, pesquisei e descobri que na verdade, Peter Pan surgiu antes da morte de Peter e a Terra do Nunca não era o Limbo, era apenas a infância tão querida e nunca obtida por Barrie.
Peter Pan tem o chamado, complexo de Édipo ( O complexo de Édipo caracteriza-se por sentimentos contraditórios de amor e hostilidade. Metaforicamente, este conceito é visto como amor à mãe e ódio ao pai) , e Barrie demonstra isso como uma mudança de lado de Wendy (que seria Sylvia no caso) para o lado de Capitão Gancho (o rígido pai).
Na época em que escrevia essa história estava ocorrendo uma forte epidemia de pneumonia, e muitos cidadãos morriam pela epidemia. Barrie então criou as fadas, dizendo que “Quando o primeiro bebê riu pela primeira vez, o riso se despedaçou em milhares de partes e todas elas se espalharam, foram saltando. E assim nasceram as fadas”. (trecho de Peter Pan)
Barrie dizia que as fadas jogavam pó de “pirlimpimpim” que fazia as pessoas voarem, e utilizara isso como forma de justificar a epidemia que matara Sylvia e Arthur, e mais tarde o próprio Barrie.
Veja, Peter Pan não é um conto feliz, é um conto onde Wendy – a mãe- falece de uma epidemia e, portanto, vai embora da terra do nunca, não muito depois de se aliar com o pai deixando Peter Pan na fossa!

Pocahontas

Apesar de Pocahontas ser  o único filme de animação  Disney inspirado em uma  história real, a versão do  estúdio é mais baseada no  folclore e nos mitos que  cercam a vida de  Pocahontas do que nos  fatos que realmente  aconteceram. A  verdadeira Pocahontas se  chamava Matoaka  (Pocahontas era um  apelido de infância que  significava “pequena  travessa”) e nasceu em 1595, filha do chefe indígena Powhatan. Como Pocahontas nunca aprendeu a escrever (o que significa que tudo o que se sabe sobre ela foi transmitido para futuras gerações por outros), seus pensamentos, sentimentos e motivos se mantém quase desconhecidos. Sua história então se tornou perfeita para versões romantizadas nos séculos seguindo sua morte. Sua história com John Smith, por exemplo, acabou se tornando uma versão americana de Romeu e Julieta. Na verdade, quando Pocahontas conheceu Smith ela tinha apenas 12 anos de idade, e apesar de haver relatos pelo capitão inglês que diz ter sido salvo da execução por Pocahontas, a veracidade da história nunca pôde ser confirmada. É sabido, no entanto, que Pocahontas foi realmente importante em manter a paz entre seu povo e os colonos de Jamestown. Ela se casou com o soldado inglês John Rolfe e morreu de varíola aos 22 anos durante a jornada da Inglaterra de volta à sua terra natal.

Rumpelstiltskin

Este conto é um pouco diferente dos  outras, porque, foi modificado pelo autor o  original, para torná-lo mais macabro. Na  versão original do conto, Rumpelstiltskin  transforma palha em ouro para um jovem  que enfrenta a morte a não ser que ela  consiga fazer isso. Em troca, ele pede a seu  primeiro filho. Ela concorda – mas quando  chega o dia para entregar a criança, ela não  consegue. Rumpelstiltskin diz a ela que ele  vai deixá-la fora do negócio, se ela  adivinhar o seu nome. Ela ouve-o cantar o  seu nome perto do fogo e por isso ela  adivinha-o corretamente. Rumpelstiltskin,  furioso, corre longe, para nunca mais ser  visto. Mas, na versão atualizada, as coisas são um pouco meio confusas. Rumpelstiltskin fica tão irritado que ele bate o seu pé direito no solo. Ele então pega a sua perna esquerda e rasga-se no meio. Escusado será dizer que isto o mata.

Tarzan

No romance original de Burroughs,  Tantor era um velho elefante  impopular entre os habitantes da  floresta, Sabor era uma leoa, Terkoz  (presumidamente “Terk”) era um gorila  macho e o arquiinimigo de Tarzan  dentro do grupo. Além disso, Kerchack  assassinava a família de Tarzan. Isso foi  mudado pelos produtores não apenas  para tornar o personagem mais  simpático, mas também em  reconhecimento do fato científico de  que gorilas nunca são violentos.  Embora no filme Clayton seja o vilão,  na série literária era o nome de  nascimento de Tarzan, John Clayton, Conde de Greystoke.